1
00:02:29,383 --> 00:02:31,484
Bir dahaki sefere beni dinle.

2
00:02:31,619 --> 00:02:34,819
Kullanmanız gerektiğini düşünüyorsanız
tabanca, dışarıda kal.

3
00:02:35,823 --> 00:02:37,523
Burada bu bir norm.

4
00:02:49,503 --> 00:02:52,783
Bir yer bulsan iyi olur
gölgede güzel ve serinleyin.

5
00:02:54,408 --> 00:02:57,808
Eğer geri dönersen... aklında tut
kurallar burada.

6
00:02:58,512 --> 00:03:00,046
İyi anlaşacağız.

7
00:03:03,617 --> 00:03:04,817
Morg...

8
00:03:11,425 --> 00:03:15,326
Morg, yapabilir misin?
bugün biraz daha dikkatli misin?

9
00:03:15,462 --> 00:03:17,897
Beni dul bırakacaksın
gelin gibi giyinmeden önce.

10
00:03:18,132 --> 00:03:19,666
Merak etme Ellie.

11
00:03:19,800 --> 00:03:23,200
Çok uzun olmadığı sürece
Günün geri kalanında iyi olacağım.

12
00:03:23,303 --> 00:03:25,972
Ellie'nin kendi bakış açısı var
kadınsı, başka bir şey değil, Morg.

13
00:03:26,006 --> 00:03:29,441
Bir kız arkadaş her zaman bir koca ister
Balayında güçlü ve sağlıklı.

14
00:03:31,011 --> 00:03:34,018
Eğer o arabayı satın almazsam,
balayı olmayacak.

15
00:03:34,121 --> 00:03:35,655
Tamam, git.

16
00:03:41,756 --> 00:03:43,422
Beni mi arıyorsun?

17
00:03:43,523 --> 00:03:44,824
Ben Ben Crowley'im.

18
00:03:44,959 --> 00:03:46,359
Gil McCloud.

19
00:03:46,694 --> 00:03:49,595
Az önce 500 kelle getirdim
satılacak sığır sayısı.

20
00:03:49,630 --> 00:03:51,431
Gil McCloud!

21
00:03:51,532 --> 00:03:53,599
Baban nasıl oğlum?

22
00:03:53,701 --> 00:03:57,944
- Yaralandığını duydum...
- Bir daha bana "oğlum" deme.

23
00:03:59,173 --> 00:04:02,240
Pazarlık mı yapmak istiyorsun... yoksa ne?

24
00:04:02,409 --> 00:04:04,911
Baban ve ben pazarlık yapmayız.

25
00:04:05,045 --> 00:04:08,546
İkili anlaşmalar yapıyoruz.
Her iki yönde de doğru.

26
00:04:09,016 --> 00:04:12,218
Ustabaşınız istemiyor
henüz sığırları görmesine izin ver.

27
00:04:12,319 --> 00:04:14,053
eminim
onu beslemek isteyen,

28
00:04:14,154 --> 00:04:16,556
sırasında onu şişmanlatın
mercanlarda bir zaman.

29
00:04:16,657 --> 00:04:18,924
Pek iyi duyamıyor
Değil mi Crowley?

30
00:04:19,460 --> 00:04:21,527
Buranın sorumlusu benim.

31
00:04:21,762 --> 00:04:23,363
Babam değil!

32
00:04:23,464 --> 00:04:25,131
Ustabaşı bile değil!

33
00:04:25,566 --> 00:04:27,368
Sığırları görmek ister misin?

34
00:04:27,603 --> 00:04:30,570
Şimdi... ya da unut gitsin.

35
00:04:32,139 --> 00:04:34,440
Eğer istediğin buysa...

36
00:05:10,744 --> 00:05:12,211
Demirci mi?

37
00:05:12,312 --> 00:05:14,513
bir atım var
kimin at nalına ihtiyacı var.

38
00:05:18,485 --> 00:05:21,467
Bir müşteri, bir demirci sizinle konuşuyor.

39
00:05:26,293 --> 00:05:28,327
Parası olan bir müşteri.

40
00:05:32,199 --> 00:05:33,733
Teşekkürler Thorne.

41
00:05:36,170 --> 00:05:38,003
Her zerre yardımcı olur.

42
00:05:38,706 --> 00:05:40,874
Morg Rocklin!

43
00:05:41,208 --> 00:05:45,076
Abilene, Dodge City...
ve şimdi burada.

44
00:05:46,514 --> 00:05:47,848
Morg...

45
00:05:48,582 --> 00:05:50,683
Senin için endişeleniyordum.

46
00:05:50,884 --> 00:05:53,219
Bir kanun uygulayıcısı
itibarınızla,

47
00:05:53,320 --> 00:05:54,988
Çok uzun yaşamıyor.

48
00:05:55,089 --> 00:05:57,222
- Burada ne yapıyorsun?
- İş.

49
00:05:57,391 --> 00:05:59,359
Dürüst çalışma.

50
00:05:59,593 --> 00:06:02,795
Şu anki ustabaşına bakıyorsunuz
Argonauta Çiftliğinden.

51
00:06:02,896 --> 00:06:05,697
- Az önce bir sığır sürüsü getirdim.
- Argonot mu?

52
00:06:05,733 --> 00:06:07,633
Bu Joshua McCloud'un markası.

53
00:06:07,768 --> 00:06:11,468
- Seni işe aldı mı?
- Yaşlı Josh kötü bir adam değil.

54
00:06:11,538 --> 00:06:14,073
Küçük bir şey için onu suçlamıyor
bir erkeğe yapılan hata.

55
00:06:14,174 --> 00:06:16,275
Beni hapse gönderdin Morg.

56
00:06:16,310 --> 00:06:20,177
ama cezamı çektim
ve iyi halden dolayı ayrıldım.

57
00:06:20,280 --> 00:06:22,281
ben.
İyi davranış.

58
00:06:22,386 --> 00:06:25,196
Yaşlı Josh aklını kaçırmış olmalı
düşündüğümden daha kötü.

59
00:06:25,251 --> 00:06:26,485
Nasılsın?

60
00:06:26,586 --> 00:06:29,287
O hala tekerlekli sandalyede.
ama giderek daha iyiye gidiyor.

61
00:06:29,388 --> 00:06:32,790
Daha iyi ve daha iyi. elbette,
Sığırları getiremedi

62
00:06:32,893 --> 00:06:34,528
ama oğlu evet.

63
00:06:34,962 --> 00:06:36,863
Gil mi?
Burada şehirde mi?

64
00:06:36,997 --> 00:06:38,788
Gerçekten de burada.

65
00:06:38,902 --> 00:06:40,566
sana şunu söylemek istiyorum...

66
00:06:40,667 --> 00:06:43,469
bu çocuk bir tonik
kendisi için,

67
00:06:43,604 --> 00:06:45,605
ve diğer herkes için zehir.

68
00:06:45,706 --> 00:06:47,857
Henüz karar vermediniz mi, Mareşal?

69
00:06:50,878 --> 00:06:53,165
Öyle görünüyor
iyi durumda.

70
00:06:53,330 --> 00:06:54,980
Bir araba mı satın alacaksın?

71
00:06:55,681 --> 00:06:58,492
- Nereye gidiyorsun?
- Yeni.

72
00:06:59,166 --> 00:07:00,974
- Neredeyse.
- Neredeyse?

73
00:07:01,055 --> 00:07:04,055
- Bunun için ne kadar istiyorsun?
- Neden bir araba istiyorsun?

74
00:07:04,191 --> 00:07:07,198
Hmm..., senden ücret alacağım,
altmış beş mi?

75
00:07:08,105 --> 00:07:10,905
Anlaşmayı kabul ediyorum.
Sabah onu alacağım.

76
00:07:11,001 --> 00:07:12,098
TAMAM.

77
00:07:13,434 --> 00:07:15,368
Yarın bırakacağım.

78
00:07:15,469 --> 00:07:17,437
İstifa ediyorum, evleniyorum...

79
00:07:17,571 --> 00:07:19,171
ve şehri terk ediyorum.

80
00:07:19,873 --> 00:07:22,475
Tebrikler, Morg!

81
00:07:22,609 --> 00:07:24,711
Bu ikimizi de mutlu edecek.

82
00:07:24,845 --> 00:07:28,312
Sen, çünkü sahip olacaksın
küçük karınız yanınızda,

83
00:07:28,549 --> 00:07:32,549
Ve yeni bir hayata başla
başka bir yerde güzel ve sıkıcı.

84
00:07:32,953 --> 00:07:35,422
Ve ben, çünkü...

85
00:07:35,623 --> 00:07:37,223
Ben...

86
00:07:37,358 --> 00:07:40,566
şehirleri severim
Onların bir Mareşalleri yok.

87
00:07:51,272 --> 00:07:54,280
az önce bana bir şey söyledin
son derece önemlidir.

88
00:07:54,405 --> 00:07:57,110
Keşke ne olduğunu bilseydim.

89
00:07:57,444 --> 00:07:59,645
Peki, sadece hatırlamanı istiyorum

90
00:07:59,780 --> 00:08:02,781
bu... yarın elimizde olacak
yeni bir Mareşal.

91
00:08:02,916 --> 00:08:04,063
İyi bir tane.

92
00:08:04,418 --> 00:08:07,019
Yani her neyse
kolunda olduğunu,

93
00:08:07,888 --> 00:08:09,522
burada denemeyin.

94
00:08:09,923 --> 00:08:11,491
Morg...

95
00:08:12,025 --> 00:08:15,352
Dar bir zihnin var
ve şüpheli.

96
00:08:15,929 --> 00:08:18,420
Bu çok utanç verici ve utanç verici.

97
00:08:31,211 --> 00:08:34,211
Çok iyi, Crowley.
Teklifinizi yapın ve iyi bir teklif yapın.

98
00:08:36,115 --> 00:08:38,717
sana sunabileceğim en iyi şey
Kişi başına 30 dolar.

99
00:08:38,818 --> 00:08:41,807
Beni hayal kırıklığına uğratma, kişi başı 40
Normal fiyattır.

100
00:08:41,931 --> 00:08:43,772
İyi durumdaki sığırlar için.

101
00:08:43,863 --> 00:08:46,291
O sürüyü zayıflattın
deriye ve kemiklere kadar.

102
00:08:46,693 --> 00:08:48,293
Sen bir yalancısın.

103
00:08:51,564 --> 00:08:52,964
Kişi başı 30.

104
00:08:53,099 --> 00:08:54,967
O zaman onları Dodge'a götüreceğim.

105
00:08:55,402 --> 00:08:56,651
İyi.

106
00:08:56,806 --> 00:08:58,807
-Crowley!
- Bekle, Gil.

107
00:08:58,922 --> 00:09:01,910
Vay, bak burada kim var.

108
00:09:02,034 --> 00:09:04,235
Cesur Mareşal Rocklin.

109
00:09:04,644 --> 00:09:06,912
Silahımı almaya mı çalışacaksın?

110
00:09:07,246 --> 00:09:09,814
- Deneyin.
- Hayır.

111
00:09:10,093 --> 00:09:12,901
sadece istemiyorum
kullanırsın, hepsi bu.

112
00:09:14,420 --> 00:09:16,789
Sakin olsan iyi olur
sahip olduğun mizaç.

113
00:09:17,090 --> 00:09:19,495
Yoksa başınız ciddi belaya girecek.

114
00:09:20,226 --> 00:09:22,734
Yeterince şey yaşadım
Yıllardır seni dinliyorum.

115
00:09:36,492 --> 00:09:38,603
Şehre geldin
iş yapmak için,

116
00:09:38,744 --> 00:09:39,957
onları yap,

117
00:09:40,048 --> 00:09:42,048
ama onları yap
profesyonel bir şekilde.

118
00:09:42,148 --> 00:09:43,548
Seni incitmek istemiyorum.

119
00:09:43,649 --> 00:09:44,949
Bana izin ver!

120
00:09:45,885 --> 00:09:48,186
Benden hoşlanmıyorsun
ve senden hoşlanmıyorum.

121
00:09:48,621 --> 00:09:50,825
Beni çok uzağa götür...

122
00:09:50,946 --> 00:09:52,934
ve ne kadarını unutacağım
Babanı takdir ediyorum.

123
00:10:11,394 --> 00:10:13,549
İğrenç teklifini kabul ediyorum Crowley.

124
00:10:13,733 --> 00:10:15,033
Nakit olarak!

125
00:10:16,316 --> 00:10:19,016
- Eğer baban olmasaydı...
- Hah!

126
00:10:26,426 --> 00:10:28,431
Hey sen!

127
00:10:28,535 --> 00:10:30,542
Bir şey içecek misin?

128
00:10:30,717 --> 00:10:34,521
Çabuk ol, eve gideceğiz
ödemeyi alır almaz.

129
00:10:49,211 --> 00:10:50,616
Ne olacak?

130
00:10:53,620 --> 00:10:57,624
Bana öyle geliyor ki bilmiyorlar
burada bir kuralımız var.

131
00:10:57,714 --> 00:10:58,965
Beyler...

132
00:10:59,359 --> 00:11:02,160
Mutlu olmalarını istiyoruz
buraya gelmiş olmanın.

133
00:11:02,265 --> 00:11:04,820
Senden istediğimiz tek şey
silahlarını bırakmalarıdır.

134
00:11:04,925 --> 00:11:07,009
Ev kuralları mı bayan?

135
00:11:07,173 --> 00:11:10,782
şehir kuralları,
Mareşal Rocklin'in emri.

136
00:11:13,006 --> 00:11:15,510
ne diyorsa onu yap
hanımefendi, çocuklar.

137
00:11:15,611 --> 00:11:17,756
Bayanın söylediği her şey.

138
00:11:18,145 --> 00:11:20,145
Kalmayacak mı?

139
00:11:20,280 --> 00:11:23,515
Onunla tanıştıktan sonra,
Bayan, elbette, ben...

140
00:11:28,755 --> 00:11:30,823
Söylemek istediğim şey
bu bir uyarı mı

141
00:11:30,924 --> 00:11:32,724
Senin gibi bir kızdan geliyor

142
00:11:32,824 --> 00:11:35,174
Benim gibi bir adamda bu oluyor.

143
00:11:35,271 --> 00:11:36,471
Teşekkür ederim.

144
00:11:37,914 --> 00:11:41,728
bir yol bulamıyorum
birbirimizi daha iyi tanıyabiliriz

145
00:11:41,908 --> 00:11:44,736
öğrenene kadar
birinin adı diğerinin adı.

146
00:11:44,938 --> 00:11:48,140
Benimki Bart Thorne.

147
00:11:48,395 --> 00:11:51,196
Benim Ellie Daniels'ım.

148
00:11:51,311 --> 00:11:54,366
Ama gideceğimizi sanmıyorum
birbirimizi çok daha iyi tanımak.

149
00:11:54,580 --> 00:11:58,150
Ah, şimdi öyle olduğunu görüyorum
senin adına konuşuyorum öyle mi?

150
00:11:58,251 --> 00:12:01,020
Çok fazla beklenti,
neyse.

151
00:12:01,121 --> 00:12:03,125
Bir yanıt istedi.

152
00:12:03,236 --> 00:12:05,036
Ve ona cevap verdim.

153
00:12:05,161 --> 00:12:08,827
Böyle bir adam
Kartlarda kaybetmesi gerekiyor.

154
00:12:08,862 --> 00:12:12,297
Belki de öyledir
servet aramak

155
00:12:12,398 --> 00:12:14,833
Ya da belki öyledir
bir çiftlikte çalışıyor.

156
00:12:14,968 --> 00:12:16,372
Ancak...

157
00:12:16,496 --> 00:12:20,096
olabilir
Yalnız geceler onu bekliyordu.

158
00:12:20,206 --> 00:12:23,211
Üzgünüm ama burada
şehirde.

159
00:12:23,376 --> 00:12:25,381
Yarın gidiyor.

160
00:12:25,812 --> 00:12:28,013
Ancak ben onunla gideceğim.

161
00:12:28,118 --> 00:12:30,382
Morg Rocklin'i mi?

162
00:12:30,717 --> 00:12:33,152
Evet Bay Thorne.

163
00:12:48,635 --> 00:12:50,603
Benim gördüğüm kadarıyla Thorne,

164
00:12:50,737 --> 00:12:53,345
sen benim ustabaşım oldun
yaklaşık altı aydır.

165
00:12:55,308 --> 00:12:56,976
Bunca zaman,

166
00:12:57,011 --> 00:12:59,645
Ben olsaydım diye düşünüyordum
babanın ustabaşı.

167
00:12:59,779 --> 00:13:02,381
O seni işe aldı... Ben seni kovuyorum.

168
00:13:02,482 --> 00:13:04,116
Farkı paylaşıyoruz.

169
00:13:05,519 --> 00:13:09,399
görünen küçük bir şey var
Unuttun oğlum.

170
00:13:09,823 --> 00:13:13,592
kadar beni kovamazsın
babanın sığırlarını satıyorsun.

171
00:13:13,627 --> 00:13:16,428
Ve bu biraz zaman alacak.

172
00:13:16,529 --> 00:13:18,197
Az önce sattım.

173
00:13:18,398 --> 00:13:21,033
Az önce sana ödeme yaptım.
Az önce sana veda ettim.

174
00:13:21,134 --> 00:13:23,835
- Açık mı?
- Sattın mı?

175
00:13:25,438 --> 00:13:27,306
Bunu duydunuz mu?

176
00:13:27,407 --> 00:13:30,209
Sadece sığırları sattı
en kötü haliyle.

177
00:13:30,243 --> 00:13:33,078
Beni hızla kovdu.

178
00:13:35,548 --> 00:13:37,382
Git buradan, Thorne.

179
00:13:39,519 --> 00:13:41,053
Barmen...

180
00:13:42,422 --> 00:13:46,091
Fakir bir işsiz olabilir mi?
Tabancanı geri almak ister misin?

181
00:13:51,631 --> 00:13:54,633
Zavallı, zavallı baban...

182
00:13:54,768 --> 00:13:56,768
Bir oğul gibisin.

183
00:14:09,783 --> 00:14:11,984
Geri kalanınız kalsın.

184
00:14:12,018 --> 00:14:15,220
- Yapmıyorum.
- Tamam, diğerleri.

185
00:14:15,355 --> 00:14:17,923
Hank gibi,
işimiz bitti.

186
00:14:18,324 --> 00:14:20,724
karşı bir şeyin mi var
Rancho Argonauta'dan mı efendim?

187
00:14:20,827 --> 00:14:24,263
Sen. Bir şeye sahip olan sensin
Argonauta Çiftliğine karşı.

188
00:14:24,397 --> 00:14:26,398
Her konuda yanılıyorsun.

189
00:14:39,679 --> 00:14:42,314
İnsan olabilirsin
büyüdüğünde...

190
00:14:42,449 --> 00:14:44,316
eğer yeterince uzun yaşarsan.

191
00:14:45,552 --> 00:14:48,153
Bana tabancamı ver, gidiyorum.

192
00:14:58,431 --> 00:15:02,233
Geri dönüp babana söyleyeceğim
onun nasıl bir oğlu var.

193
00:15:02,736 --> 00:15:04,238
Eve vardığınızda...

194
00:15:04,339 --> 00:15:06,339
yaşlı Josh olmalı
seni karşılamaya hazırım.

195
00:15:06,473 --> 00:15:08,106
Öfkeli ama hazırlıklı.

196
00:15:20,287 --> 00:15:22,587
Orada tek bir adam var
tabancayla, Mareşal.

197
00:15:22,722 --> 00:15:23,955
Gil McCloud.

198
00:15:31,898 --> 00:15:34,299
Silahını ver Gil, tutuklusun.

199
00:15:35,168 --> 00:15:36,335
Yapmıyorum.

200
00:16:01,928 --> 00:16:03,962
Ben cesetlerle ilgileneceğim, Mareşal.

201
00:16:05,031 --> 00:16:06,198
Teşekkür ederim.

202
00:16:19,612 --> 00:16:20,612
Morg...

203
00:16:22,649 --> 00:16:25,684
Yaşlı Josh olmak zorunda kalacak
hakkında bilgi verildi...

204
00:16:25,819 --> 00:16:27,019
Gil hakkında.

205
00:16:28,855 --> 00:16:31,323
Sana ödediğim para
sığırlar için Gil'e,

206
00:16:31,558 --> 00:16:34,627
birinin gitmesi gerekecek
ve onu yaşlı Josh'a ver.

207
00:16:35,061 --> 00:16:36,161
Evet.

208
00:16:37,964 --> 00:16:39,565
Söylemeye çalıştığım şey...

209
00:16:39,699 --> 00:16:42,267
Parayı bana ver, göndereceğim
bir banka poliçesinde.

210
00:16:42,302 --> 00:16:43,769
Daha sonra not yazacağım...

211
00:16:43,804 --> 00:16:46,138
ve banka havalesiyle göndereceğim
yaşlı Josh'a.

212
00:16:46,272 --> 00:16:47,740
Bilirsin, açıklayan bir not...

213
00:16:47,974 --> 00:16:50,210
Gil'in nasıl öldüğü ve...

214
00:16:51,345 --> 00:16:53,612
Peki, bu senin hatan değildi.

215
00:16:56,749 --> 00:16:58,550
Bunu yapmanın bir yolu bu.

216
00:16:59,052 --> 00:17:00,552
Başka bir yol daha var.

217
00:17:00,687 --> 00:17:03,921
Yarın yeni Mareşal burada olacak.
Bırakın her şeyle o ilgilensin.

218
00:17:04,758 --> 00:17:06,424
Pek dürüst değil.

219
00:17:07,127 --> 00:17:08,961
ama bu başka bir çözüm.

220
00:17:09,195 --> 00:17:11,764
Morg, bir seçim yapmalısın
öyle ya da böyle.

221
00:17:11,898 --> 00:17:15,167
Gitmek istemediğin sürece
ve yaşlı Josh'a kendin anlat.

222
00:17:15,301 --> 00:17:18,337
Kusursuz bir yol olurdu
seni öldürtmek için.

223
00:17:21,107 --> 00:17:22,708
Öldürülmek istemiyorum.

224
00:17:24,044 --> 00:17:27,644
Yaşlı adamın yüzünü hayal etmek istemiyorum
Gil'i öğrendiğinde.

225
00:17:29,949 --> 00:17:31,750
İstediğim tek şey
yapılacak şey evlenmek.

226
00:17:33,586 --> 00:17:36,388
Bir ev bul
Ellie ve benim için.

227
00:18:03,247 --> 00:18:04,380
Morgan mı?

228
00:18:11,388 --> 00:18:12,688
Merhaba sevgilim.

229
00:18:18,429 --> 00:18:20,329
Karanlıkta tamamen yalnız.

230
00:18:20,464 --> 00:18:23,233
Gerçek bu kadar korkunç mu
benimle evlenmek mi?

231
00:18:23,567 --> 00:18:25,434
En iyisinin bu olduğunu biliyorsun.

232
00:18:26,437 --> 00:18:27,837
Gil McCloud'u mu?

233
00:18:29,540 --> 00:18:30,874
Gil McCloud.

234
00:18:31,475 --> 00:18:34,210
Tatlım, neden bana söylemiyorsun?

235
00:18:34,612 --> 00:18:37,447
Aşk demek
birlikte bir şeyler paylaştığımızı,

236
00:18:37,581 --> 00:18:39,882
hem kötü hem de iyi.

237
00:18:48,158 --> 00:18:49,358
Ellie...

238
00:18:50,794 --> 00:18:54,630
Joshua McCloud'u tanıyorsun
yetim bir çocuğu aldı,

239
00:18:54,765 --> 00:18:57,800
ve onu tüm sevgiyle büyüttüm
sanki kendi oğluydu.

240
00:18:58,903 --> 00:19:01,736
- Ve o çocuğun ben olduğumu biliyorsun.
- Biliyorum.

241
00:19:02,240 --> 00:19:04,840
Ve ne kadar üzgün hissettiğini biliyorum.

242
00:19:11,249 --> 00:19:15,084
O zaman nedenini anlayacaksın
Düğünümüzü ertelemek zorundayız.

243
00:19:15,919 --> 00:19:18,154
Çünkü yarın burada olmayacağım.

244
00:19:18,388 --> 00:19:20,456
Josh'u görmeye gideceğim.

245
00:19:22,059 --> 00:19:24,127
Hayır, anlamıyorum.

246
00:19:24,662 --> 00:19:28,696
Gidip bunu adama mı söyleyeceksin?
Seni büyüttü mü, oğlunu sen mi öldürdün?

247
00:19:28,799 --> 00:19:31,199
- Benden öğrensen daha iyi olur.
- Daha iyi?

248
00:19:31,802 --> 00:19:33,803
Senin için mi yoksa benim için mi?

249
00:19:34,805 --> 00:19:37,840
Ya tepkisi seni öldürmek olursa...

250
00:19:37,941 --> 00:19:41,909
gelirse daha iyi olur
ve söyle bana?

251
00:19:42,079 --> 00:19:44,747
Eğer ona söylemezsem kaçmak gibi bir şey olacak.

252
00:19:45,749 --> 00:19:47,983
Ne tür bir adam
Bu beni yapar mı?

253
00:19:48,786 --> 00:19:50,820
Senin için nasıl bir koca?

254
00:19:51,455 --> 00:19:54,257
Mareşallikten istifa ettin
benimle evlenmek için,

255
00:19:54,358 --> 00:19:56,392
ama bunu gerçekten yapmak istemiyorsun.

256
00:19:56,527 --> 00:19:58,461
Çünkü hedef olmak istiyorsun.

257
00:19:58,495 --> 00:20:00,329
Ve eğer Josh McCloud seni öldürmezse

258
00:20:00,464 --> 00:20:03,698
başka zaman bulursun
ve başka bir yer ve bir gün...

259
00:20:03,799 --> 00:20:06,288
bir gün birisi yapacak
Bu hedefi bulmak için.

260
00:20:06,570 --> 00:20:08,404
Bunun olmasını istemedim.

261
00:20:15,318 --> 00:20:17,518
Josh'u görür görmez...

262
00:20:18,521 --> 00:20:21,322
Sana geri döneceğime söz veriyorum.

263
00:20:22,291 --> 00:20:23,791
Sonsuza kadar.

264
00:20:24,494 --> 00:20:27,161
Hayatta kalırsan geri döneceksin.

265
00:20:27,930 --> 00:20:30,398
Bu yeterli değil.

266
00:20:34,570 --> 00:20:35,906
Ben gitmiyorum...

267
00:20:36,430 --> 00:20:39,430
bekleyerek hayatımı mahvetmeyi
sevdiğim adama

268
00:20:39,508 --> 00:20:42,177
ve merak ediyorum
Siyahlar içinde nasıl görüneceğim?

269
00:20:42,278 --> 00:20:43,678
Hoşça kal Morgan.

270
00:21:10,473 --> 00:21:13,542
Şey... şehir tamamen
artık senin, Loomis.

271
00:21:13,943 --> 00:21:16,477
- Bilmen gereken başka bir şey var mı?
- Bir şey.

272
00:21:16,611 --> 00:21:18,446
Yemek yemek için en iyi yer neresidir?

273
00:21:18,915 --> 00:21:20,949
Altın Otel ve Salon.

274
00:21:20,983 --> 00:21:22,118
Peki...

275
00:21:22,242 --> 00:21:23,942
elveda ve iyi şanslar,
ona ihtiyacın olacak.

276
00:21:24,053 --> 00:21:25,186
Hoşçakal, Rocklin.

277
00:21:25,210 --> 00:21:27,310
Tüm şansınızı harcamayın, bu
biraz ihtiyacınız olabilir.

278
00:21:27,434 --> 00:21:28,734
Belki çok.

279
00:21:35,341 --> 00:21:36,608
Morgan mı?

280
00:21:41,014 --> 00:21:43,448
Dün gece için üzgünüm.

281
00:21:43,750 --> 00:21:46,718
Söylediğim her şeyi unut
Seni sevmem dışında.

282
00:21:54,560 --> 00:21:56,361
Korkunç olduğunu söyledim...

283
00:21:56,496 --> 00:21:58,663
Sevdiğiniz birini bekleyin.

284
00:21:58,798 --> 00:22:01,599
Ama olmaması daha kötü olurdu
bekleyecek kimse yok.

285
00:22:02,101 --> 00:22:04,169
Ve geri dönecek kimse de yok.

286
00:22:04,704 --> 00:22:06,738
Şimdi beni de yanına al.

287
00:22:07,307 --> 00:22:08,741
Hayır, Ellie.

288
00:22:09,042 --> 00:22:10,842
Geri döndüğümde...

289
00:22:11,277 --> 00:22:13,611
balayını geçireceğiz
planlamıştık.

290
00:22:14,880 --> 00:22:16,149
Sorun değil...

291
00:22:16,373 --> 00:22:18,373
ama yakında geri dön.

292
00:23:52,044 --> 00:23:54,712
Thorne, tabancan!
At onu.

293
00:23:56,246 --> 00:23:58,850
Tanrıya şükür, sensin, Morg.

294
00:23:59,051 --> 00:24:01,218
- Düşündüm ki...
- Tabancanız!

295
00:24:01,320 --> 00:24:03,688
Onun sen olduğunu nasıl bilebilirim?

296
00:24:03,822 --> 00:24:07,459
Bildiğim son şey şuydu
Bugün balayına çıkacaktınız.

297
00:24:18,604 --> 00:24:20,205
Beni dinle.

298
00:24:20,406 --> 00:24:22,640
Beni taciz eden bir Hintli vardı.

299
00:24:22,775 --> 00:24:25,176
Birkaç tane vardı
burada takılıyoruz.

300
00:24:30,849 --> 00:24:35,485
Morg, bana iyi bir sebep söyle
bunun için seni öldürmek isterim.

301
00:24:35,754 --> 00:24:38,290
15.000 nedenim var.

302
00:24:38,424 --> 00:24:39,624
Para.

303
00:24:40,960 --> 00:24:43,561
sanırım sadece var
yapılacak bir şey var.

304
00:24:53,439 --> 00:24:54,642
Morg...

305
00:24:54,966 --> 00:24:57,666
içimizden biri çıkacak
ağır yaralandı.

306
00:25:02,147 --> 00:25:03,748
Hazır olduğunuz anda!

307
00:25:28,340 --> 00:25:31,809
Görüyorsun, eğer başka biri olsaydı
senden farklı,

308
00:25:31,910 --> 00:25:33,512
Deneyebilirim.

309
00:25:34,146 --> 00:25:37,448
Ve bu sadece hızınız değil
bir tabancayla.

310
00:25:37,549 --> 00:25:40,518
Açıkçası, sadece bu
sana sahibim sevgilim.

311
00:25:40,619 --> 00:25:43,054
Sen öyle bir adamsın ki
güvenebileceğim bir şey.

312
00:25:45,658 --> 00:25:47,292
Ben de sana güveniyorum.

313
00:25:47,726 --> 00:25:50,361
Ne kadar sürerse sürsün
birkaç saatlik bir gecikme.

314
00:25:53,532 --> 00:25:55,767
Beni endişelendiren ne, Morg...

315
00:25:55,868 --> 00:25:59,303
Eğer kötü niyetli kalırsan
ve bu şekilde güvensiz,

316
00:25:59,438 --> 00:26:02,306
yüzüne yansıyacak
yaşlandığında.

317
00:26:06,745 --> 00:26:10,380
Sadece silahımı geri almaya çalışıyordum.
Kendi tabancam.

318
00:26:10,514 --> 00:26:12,381
Karnının üstüne çık ve orada kal.

319
00:26:12,484 --> 00:26:14,385
Morg, onu vuramazsın
bir adam yerdeyken.

320
00:26:14,520 --> 00:26:16,754
- Sen o tip değilsin.
- Yüzüstü!

321
00:26:49,054 --> 00:26:51,723
Mizah anlayışınız nerede?

322
00:26:56,828 --> 00:26:58,629
Çok dar.

323
00:27:01,801 --> 00:27:03,701
Bacaklar, hayır.

324
00:27:03,802 --> 00:27:05,503
Pek yürüyüşçü değilim

325
00:27:05,537 --> 00:27:07,805
ama her zaman hoşuma gidiyor
neyin mümkün olduğunu bilin.

326
00:27:09,108 --> 00:27:10,975
Bu seni tutmalı
bir süreliğine.

327
00:27:11,076 --> 00:27:14,045
Bir adam ayrılamaz
bu pozisyondaki bir başkasına.

328
00:27:14,180 --> 00:27:16,181
Biz insanız.

329
00:27:16,882 --> 00:27:18,950
Bu sana düşünecek bir şey verecektir.

330
00:27:19,185 --> 00:27:22,020
Morg... Morg, dinle beni.

331
00:27:22,121 --> 00:27:24,555
Sen terbiyeli ve saygın bir adamsın.

332
00:27:24,656 --> 00:27:27,258
aptalca bir anlayışın var
adil oyun.

333
00:27:27,293 --> 00:27:28,726
Sakın kaybetme.

334
00:27:28,861 --> 00:27:30,628
Şimdi kaybetmeyin.

335
00:27:36,435 --> 00:27:37,635
Al onu.

336
00:27:48,681 --> 00:27:50,648
Arkamda bu kadar yakın olmanı istemiyorum.

337
00:27:53,452 --> 00:27:55,854
Morg!
Morg, tabancam.

338
00:27:56,288 --> 00:27:59,622
Kızılderililer hakkında yalan söylemiyordu.
Hiç de bile.

339
00:27:59,924 --> 00:28:03,026
Dün bazılarını gördüm.
Kendi gözlerimle!

340
00:28:14,773 --> 00:28:16,041
Morg!

341
00:29:04,790 --> 00:29:06,434
Yardıma ihtiyacın var gibi görünüyor.

342
00:29:07,258 --> 00:29:09,093
Bunu takdir ederim.

343
00:29:21,740 --> 00:29:23,274
Bir dakika bekle.

344
00:29:26,378 --> 00:29:28,480
Ne kadar süreceğini bilmiyorum
ayakta olurdu

345
00:29:28,614 --> 00:29:30,415
keşke gelmeseydim.

346
00:29:31,050 --> 00:29:32,850
Nereye gidiyorsun?

347
00:29:34,587 --> 00:29:36,154
Argonauta Çiftliğine.

348
00:29:36,288 --> 00:29:38,089
Joshua McCloud'u görmek istiyorum.

349
00:29:38,190 --> 00:29:39,825
O halde hadi gidelim
aynı yere efendim...

350
00:29:39,927 --> 00:29:40,927
Rocklin.

351
00:29:40,961 --> 00:29:43,162
Tanıştığımıza memnun oldum Bay Rocklin.

352
00:29:43,263 --> 00:29:45,999
Joshua bana çok şey anlattı
senin hakkında iyi şeyler.

353
00:29:46,133 --> 00:29:48,401
Bana Dr. Sam diyorlar.

354
00:29:50,070 --> 00:29:52,272
- Onu takip edeceğim.
- Teşekkür ederim.

355
00:30:45,122 --> 00:30:46,656
Morg Rocklin.

356
00:30:49,527 --> 00:30:50,961
Mareşal...

357
00:30:51,085 --> 00:30:54,072
- Burada ne yapıyorsun?
- Bunu söylemedi. Ona sormadım bile.

358
00:31:06,911 --> 00:31:08,144
Tanrım...

359
00:31:09,613 --> 00:31:12,248
Joshua McCloud'u görmek isterim.

360
00:31:12,349 --> 00:31:13,452
Morg!

361
00:31:13,776 --> 00:31:16,662
Morg Rocklin!
İçeri gelin, içeri gelin!

362
00:31:19,490 --> 00:31:21,357
Yıllar oldu oğlum.

363
00:31:21,458 --> 00:31:22,993
Sonsuzluk gibi görünüyor.

364
00:31:23,427 --> 00:31:25,361
Seni iyi görüyorum, harika.

365
00:31:25,462 --> 00:31:27,997
Senin hakkında bir şeyler duydum.
Bir Mareşal olarak itibarınızın.

366
00:31:28,899 --> 00:31:31,367
sanırım hiç beklemiyordun
beni engellediğini gör.

367
00:31:31,736 --> 00:31:33,403
Bunu duydum.

368
00:31:34,004 --> 00:31:35,173
Evet.

369
00:31:35,274 --> 00:31:39,476
Bütün hayatım bir eyerde
ve korkmuş bir bronco beni fırlatıyor.

370
00:31:40,111 --> 00:31:43,379
Dr. Sam olacağımı söylüyor
kısa sürede kalkar.

371
00:31:46,383 --> 00:31:48,251
Gel, bir şeyi görmeni istiyorum.

372
00:32:02,233 --> 00:32:03,633
Buna ne dersin?

373
00:32:10,007 --> 00:32:12,441
Geçen hafta ben bile yapmadım
Ayağa kalkabildim.

374
00:32:15,546 --> 00:32:17,947
Ama Katie'ye söyleme.
Ona sürpriz yapmak istiyorum.

375
00:32:18,516 --> 00:32:20,550
Katie benim yeni karım.

376
00:32:21,385 --> 00:32:23,253
Emma'nın ölümünden sonra...

377
00:32:24,288 --> 00:32:26,589
hiç hayal etmemiştim
tekrar evleneceğimi.

378
00:32:26,724 --> 00:32:27,924
Ama başardım.

379
00:32:30,127 --> 00:32:31,761
Ben de bunu duydum.

380
00:32:37,768 --> 00:32:38,968
Katie!

381
00:32:40,771 --> 00:32:42,172
Hemen gelecektir.

382
00:32:42,773 --> 00:32:44,241
Bir içki daha ister misin?

383
00:32:44,675 --> 00:32:45,875
Hayır, teşekkürler.

384
00:32:49,046 --> 00:32:51,514
Oğlum Gil'i gördün mü?
şehirde mi?

385
00:32:55,886 --> 00:32:57,953
Seni buraya getiren ne Morg?

386
00:33:20,978 --> 00:33:23,646
Yağmur yağacak gibi görünüyor
herhangi bir zamanda.

387
00:33:31,989 --> 00:33:33,256
Gil nerede?

388
00:33:38,562 --> 00:33:40,029
Gil nerede?

389
00:33:40,998 --> 00:33:42,465
O öldü.

390
00:33:45,936 --> 00:33:47,036
Gibi?

391
00:33:47,104 --> 00:33:49,205
Adamlarından birini vurdu.

392
00:33:49,640 --> 00:33:52,007
Tutuklamaya direndi
ve onu öldürmek zorunda kaldım.

393
00:33:55,746 --> 00:33:57,881
Joshua, bu cinayet olur!

394
00:33:58,215 --> 00:34:01,284
Cinayetten başka bir şey değil.

395
00:34:06,290 --> 00:34:07,523
Dışarı!

396
00:34:08,692 --> 00:34:11,060
Buradan çık
seni öldürmeden önce!

397
00:34:34,852 --> 00:34:37,854
Günü hatırlıyorum
Onu buraya yaşaması için getirdim.

398
00:34:38,389 --> 00:34:40,856
şekli hakkında ne düşünüyorsun
Bana ne için para ödüyorsun?

399
00:34:43,494 --> 00:34:44,961
Bir içki ister misin?

400
00:34:47,631 --> 00:34:49,599
Senin sorunun ne?
Kedi dilini mi yedi?

401
00:34:50,034 --> 00:34:52,134
Lanet olsun Sam.
Oğlumu öldürdü.

402
00:34:52,269 --> 00:34:54,171
varmış gibi davranıyorsun
yanlış bir şey yaptı.

403
00:34:54,672 --> 00:34:58,540
Bay Rocklin geldi ve size söyledi
sana söylemem gereken şey...

404
00:34:59,164 --> 00:35:00,764
yüzünde

405
00:35:01,579 --> 00:35:03,646
Bu cesaret ister.

406
00:35:05,416 --> 00:35:08,084
O tip bir adama benziyor

407
00:35:08,185 --> 00:35:10,985
her zaman övündüğün şey.

408
00:35:11,889 --> 00:35:14,424
Birlikte olduğun adam
çok gururluyum.

409
00:35:29,774 --> 00:35:31,376
Sen kimsin?

410
00:35:32,177 --> 00:35:35,045
Ben Morg Rocklin, Bayan McCloud.
Kanun adamı.

411
00:35:35,246 --> 00:35:37,080
Onie, atımın fırçalanmaya ihtiyacı var.

412
00:35:37,115 --> 00:35:38,248
Evet hanımefendi.

413
00:35:40,185 --> 00:35:42,820
Kovboyunuzu düzelteceğim Bayan McCloud.

414
00:35:42,954 --> 00:35:44,555
Eski kanun adamı.

415
00:35:44,889 --> 00:35:48,125
olmadığını söylemeliyim
Argonaut'tan bir adam o zamandan beri...

416
00:35:49,227 --> 00:35:50,861
Kalacak mı?

417
00:35:51,496 --> 00:35:53,731
Fırtına gittiğinde,
Ben de.

418
00:35:54,232 --> 00:35:56,900
Bu fırtına olabilir
uzun süre dayanır.

419
00:36:10,315 --> 00:36:11,550
Katie...

420
00:36:12,074 --> 00:36:13,774
Neredeydin?

421
00:36:16,153 --> 00:36:18,221
Sürüyor muydun?
bu fırtınayla mı?

422
00:36:20,125 --> 00:36:23,005
- Günlük yürüyüşlerime itirazın mı var?
- Hayır, karşı değilim Katie.

423
00:36:23,061 --> 00:36:25,638
sadece seni görmek istemiyorum
Yağmurda ıslandık, hepsi bu.

424
00:36:32,102 --> 00:36:35,171
Katie, beni koyabilir misin?
bu kasada mı lütfen?

425
00:36:43,982 --> 00:36:46,550
Rocklin adında bir adam
bugün geldi.

426
00:36:46,684 --> 00:36:48,285
O parayı getirdi.

427
00:36:48,386 --> 00:36:50,620
Kötü haber getirdi.

428
00:36:52,123 --> 00:36:53,957
Gil öldü.

429
00:36:54,192 --> 00:36:55,792
Rocklin onu öldürdü.

430
00:37:00,098 --> 00:37:03,367
Ah, Joshua, canım,
Ben... özür dilerim.

431
00:37:04,602 --> 00:37:06,403
Ben çok üzgünüm.

432
00:37:17,048 --> 00:37:19,716
hoşuna gideceğini düşündüm
biraz kahve Bay Rocklin.

433
00:37:23,254 --> 00:37:24,922
Teşekkür ederim Bayan McCloud.

434
00:37:33,331 --> 00:37:36,199
Ama her şeyden önce düşündüm
kendini yalnız hissedebilirsin.

435
00:37:41,406 --> 00:37:43,240
Anlamıyor musun?

436
00:37:46,778 --> 00:37:48,581
Ben genç bir kadınım...

437
00:37:48,705 --> 00:37:51,305
yaşlı bir sakatla evli.

438
00:37:51,415 --> 00:37:53,450
Hiçbir yasa söylemiyor
onunla evlenmek zorunda olduğunu söyledi.

439
00:37:53,584 --> 00:37:55,819
Hayatta kalma kanunu bunu söylüyor.

440
00:37:55,920 --> 00:37:57,221
Utanmış?

441
00:37:57,522 --> 00:37:59,089
Olma.

442
00:37:59,424 --> 00:38:03,026
Merkez olmaktan yoruldum
Saint Louis'deki dedikodulardan...

443
00:38:03,261 --> 00:38:06,229
sokak satıcısı hakkında
Kullandığım parfümlerden.

444
00:38:07,799 --> 00:38:09,533
Benimle evleneceğini söyledi.

445
00:38:09,667 --> 00:38:12,335
Sonra öğrendim
zaten bir karısı olduğunu söyledi.

446
00:38:13,938 --> 00:38:15,739
Daha sonra Joshua'yla tanıştım.

447
00:38:16,274 --> 00:38:18,975
Ve öyle olmadığını anladım
sadece yaşlı bir adam...

448
00:38:20,011 --> 00:38:21,411
ama aynı zamanda zengin.

449
00:38:21,512 --> 00:38:23,113
İyi bir iş yaptı.

450
00:38:24,115 --> 00:38:25,915
Yeterince iyi değil.

451
00:38:26,484 --> 00:38:29,751
Genç bir kadının daha fazlasına ihtiyacı var
yaşlı bir adamın sana verebileceğinden daha fazlasını.

452
00:38:35,426 --> 00:38:37,227
Seni anlamıyorum Rocklin.

453
00:38:37,362 --> 00:38:38,995
bilmiyordum
bunu yapmayan bir adama...

454
00:38:39,130 --> 00:38:40,531
Diyelim ki tercih ediyorum...

455
00:38:40,666 --> 00:38:42,534
dengeyi bozmamak.

456
00:38:42,658 --> 00:38:43,844
Bırak olsun.

457
00:38:43,868 --> 00:38:45,670
korkuyor musun
Joshua ne söyleyebilir?

458
00:38:45,804 --> 00:38:47,672
Joshua'nın oğlunu öldürdüm.

459
00:38:48,808 --> 00:38:52,208
Ve karar vermeye çalışıyorsun
beni öldürsün mü öldürmesin mi?

460
00:38:53,979 --> 00:38:56,214
Gil bir kayıp değil
dünya için.

461
00:38:56,348 --> 00:38:58,182
Yine de Joshua'nın oğluydu.

462
00:39:00,786 --> 00:39:03,254
Ve sen... Joshua'nın karısı.

463
00:39:05,658 --> 00:39:08,226
Eve dönün Bayan McCloud.

464
00:39:17,069 --> 00:39:18,704
Başka bir şey...

465
00:39:19,005 --> 00:39:22,006
Cazibelerimden beri
Seni çekmiyor gibi görünüyorlar.

466
00:39:22,141 --> 00:39:24,409
Ona parayı sen getirdin
sığırlardan Joshua'ya.

467
00:39:24,510 --> 00:39:27,578
Bu bizim anlamına mı geliyor?
kot pantolon geri gelmeyecek mi?

468
00:39:28,014 --> 00:39:29,448
Bir, bu mümkün.

469
00:39:30,651 --> 00:39:32,118
Bart Thorne'u mu?

470
00:39:36,891 --> 00:39:38,291
Bayan McCloud...

471
00:39:38,495 --> 00:39:40,028
Kahve için teşekkürler.

472
00:39:45,841 --> 00:39:47,475
Neredeydin?

473
00:39:47,509 --> 00:39:50,211
Dışarıda fırtınayı izliyorum.
Çünkü?

474
00:39:50,345 --> 00:39:52,246
Bilmen gerekiyor mu
Yaptığım her hareket?

475
00:39:52,380 --> 00:39:53,848
Hayır, hayır Katie.

476
00:39:53,982 --> 00:39:55,983
Sadece üşütmeni istemiyorum.

477
00:39:56,952 --> 00:39:58,154
Joshua...

478
00:39:58,578 --> 00:40:00,565
Dr. Heathcote'u tanıyor musunuz?

479
00:40:00,689 --> 00:40:02,656
Heathcote'u elbette tanıyorum.

480
00:40:02,791 --> 00:40:04,625
Gidip onu görmeni istiyorum.

481
00:40:04,760 --> 00:40:06,494
Bir haftanızı alacak

482
00:40:06,595 --> 00:40:09,096
ama bilmek isterim
bacakların hakkındaki görüşü.

483
00:40:09,131 --> 00:40:12,566
Çok fazla deneyimi var
seninki gibi yaralanmalarda.

484
00:40:13,569 --> 00:40:15,603
Sabah yola çıkacağım.

485
00:40:16,772 --> 00:40:18,506
Kötü bir gündü.

486
00:40:18,741 --> 00:40:20,341
Kötü bir gün.

487
00:40:35,090 --> 00:40:37,558
Şimdi değil.
Ve alçak sesle konuş.

488
00:40:37,693 --> 00:40:39,493
Peki, ne yanlış gitti?

489
00:40:39,594 --> 00:40:42,134
Bu yerden çok sıkıldım
hiçbir şey yapmadan beklemek ve beklemek.

490
00:40:42,230 --> 00:40:44,132
Hiç de değil, hayır tatlım.

491
00:40:44,266 --> 00:40:46,344
Bir ceket al, yapabiliriz
Ahırda daha iyi konuş.

492
00:40:46,368 --> 00:40:48,135
Hayır bir adam var
Orada Rocklin'i aradım.

493
00:40:48,170 --> 00:40:49,904
Gil'i öldürüp parayı ona getirdi.

494
00:40:50,005 --> 00:40:51,772
Dediğin para
Ne alırdın?

495
00:40:52,141 --> 00:40:54,075
Bunu söyledim ve yapacağım.

496
00:40:54,209 --> 00:40:55,944
Ve bunun dışında...

497
00:40:56,545 --> 00:40:59,881
Ona bunu söyleyen Rocklin'di.
Joshua Gil hakkında değil mi?

498
00:41:00,015 --> 00:41:02,283
İşte böyle. Ve o içiyor
o zamandan beri.

499
00:41:02,317 --> 00:41:04,452
Şimdi sarhoş
ve daha da sarhoş olacak.

500
00:41:04,687 --> 00:41:08,089
Ne demek istiyorsun...
para ve diğer her şeyle mi?

501
00:41:08,190 --> 00:41:10,058
Sarhoş oluyor, öyle mi?

502
00:41:10,292 --> 00:41:13,127
Peki, bu sana fırsat verir
davaya hizmet etmek.

503
00:41:13,162 --> 00:41:16,597
Joshua'nın olduğundan emin ol
parmaklarınızın ucunda bir sürü viski

504
00:41:16,698 --> 00:41:18,766
ve içtiğinden emin ol.

505
00:41:18,901 --> 00:41:20,368
Bu zor olmayacak.

506
00:41:20,503 --> 00:41:21,970
Peki yap o zaman.

507
00:41:40,490 --> 00:41:43,125
Belki de Gil'i çok fazla şımarttım.

508
00:41:43,359 --> 00:41:45,494
Hem de tek oğlum.

509
00:41:45,728 --> 00:41:48,396
Gil biraz kibirli olabilir.

510
00:41:49,165 --> 00:41:52,067
Ama bu bir sebep değil
Morg'un onu öldürmesi için.

511
00:41:52,202 --> 00:41:54,302
Eşit olmaması gerekirdi.

512
00:41:54,437 --> 00:41:56,805
Morg çok iyi
tabancayla.

513
00:41:56,939 --> 00:41:58,406
Çok hızlı.

514
00:42:02,545 --> 00:42:04,545
Sen harika bir eşsin Katie.

515
00:42:07,116 --> 00:42:09,150
Ben şanslı bir adamım.

516
00:42:15,525 --> 00:42:17,792
Merhaba Morg.

517
00:42:18,128 --> 00:42:21,394
- Merhaba Thorne.
- Beni gördüğüne şaşırdın mı?

518
00:42:21,864 --> 00:42:22,931
Hayır.

519
00:42:22,965 --> 00:42:24,833
Ayrılmaya hazırlanıyorsun, değil mi?

520
00:42:24,867 --> 00:42:26,301
Fırtına geçti.

521
00:42:26,335 --> 00:42:27,736
Morg, hım...

522
00:42:28,071 --> 00:42:31,273
Ona küçük bir kısmını anlattın
Hikayeden yaşlı Joshua'ya, ha?

523
00:42:31,307 --> 00:42:32,974
Nasıl aldın?

524
00:43:25,228 --> 00:43:27,262
Onie!

525
00:43:27,363 --> 00:43:30,632
Öldürmek zevk değil
bayıldığı zaman bir adama.

526
00:43:30,666 --> 00:43:32,901
Al ve içeri götür.

527
00:43:36,573 --> 00:43:40,008
Ölüm olmayacak...
Argonaut'ta,

528
00:43:40,143 --> 00:43:41,943
ben buradayken.

529
00:43:42,044 --> 00:43:45,013
Ah ben buna kesinlikle karşıyım
öldürmek için Bay McCloud.

530
00:43:45,147 --> 00:43:47,983
Bu yüzden önlememiz lazım
bu Rocklin...

531
00:43:48,017 --> 00:43:49,584
tekrar öldür

532
00:43:50,019 --> 00:43:54,486
Nasıl vurdun
ve oğlu Gil'i öldürdü.

533
00:43:54,524 --> 00:43:56,691
Yasal bir cinayet!

534
00:43:58,561 --> 00:44:00,195
Solak...

535
00:44:01,119 --> 00:44:03,319
tamamen
asılması taraftarı.

536
00:44:03,533 --> 00:44:06,101
Burt, onu vurmak istiyor.

537
00:44:06,302 --> 00:44:09,738
Ve Onie onu dirgenle öldürmek istedi.

538
00:44:09,772 --> 00:44:11,006
Hızlı.

539
00:44:11,240 --> 00:44:13,775
Ama ben öldürenlerden değilim.

540
00:44:15,211 --> 00:44:18,280
Ve iyi doktor Sam,

541
00:44:18,381 --> 00:44:22,017
Morg Rocklin'i istiyor
cezasız kalmak.

542
00:44:22,118 --> 00:44:25,587
Gençleri öldürmeye devam edin
oğlu gibi.

543
00:44:26,022 --> 00:44:27,624
Bay McCloud...

544
00:44:27,848 --> 00:44:30,848
bir yılana izin ver
çıngıraklı yılan evinize girecek.

545
00:44:30,927 --> 00:44:32,794
Ama endişelenme.

546
00:44:32,895 --> 00:44:35,697
Dişleri zaten çıkardık.

547
00:44:35,932 --> 00:44:38,600
Ama onu saklamalıyız
diş yok.

548
00:44:40,036 --> 00:44:41,837
Bu onun dişi.

549
00:44:41,971 --> 00:44:43,839
Sağ eli.

550
00:44:43,973 --> 00:44:45,975
Tabancanın eli.

551
00:44:46,509 --> 00:44:50,112
Şimdi söyle bana
Evet bu doğru Dr. Sam.

552
00:44:50,246 --> 00:44:52,314
Buradaki tendonlar...

553
00:44:52,448 --> 00:44:54,383
Parmakları kontrol ediyorlar.

554
00:44:54,817 --> 00:44:56,018
Kes onları...!

555
00:44:57,320 --> 00:44:59,855
Ve Rocklin artık çalışamayacak.

556
00:44:59,889 --> 00:45:01,690
Artık ateş edemeyeceksin.

557
00:45:01,824 --> 00:45:03,659
Artık öldüremeyecek!

558
00:45:04,060 --> 00:45:05,860
Bu yüzden karar Dr. Sam'e kalmış.

559
00:45:05,995 --> 00:45:08,330
Mükemmel bir iş yapabilir.

560
00:45:08,464 --> 00:45:11,133
Bu çöpü buradan çıkar Joshua!

561
00:45:11,267 --> 00:45:14,703
Gil geç kalmış olurdu!
ya da erken, ve bunu biliyorsun!

562
00:45:14,837 --> 00:45:18,871
Ama Rocklin buraya geldi.
ve sana bir erkek gibi söyledi!

563
00:45:19,175 --> 00:45:21,410
Onları buradan atın.

564
00:45:21,544 --> 00:45:24,546
Bay McCloud, şimdi oldu
oğlu olmayan bir adam,

565
00:45:24,680 --> 00:45:26,915
Rocklin'in öldürücü eliyle.

566
00:45:27,049 --> 00:45:30,084
Senin gibi gururlu bir adam
Böyle bir şeyi düşünmem gerekmez mi?

567
00:45:30,620 --> 00:45:33,054
Doktor Sam'e söyle bunu yapsın, Joshua.

568
00:45:33,089 --> 00:45:34,189
Söyle ona.

569
00:45:39,128 --> 00:45:40,662
Ona bunu yapmasını söyle.

570
00:45:47,236 --> 00:45:48,638
Yap.

571
00:45:52,675 --> 00:45:55,944
Eğer sahip olacağımı düşünüyorsan
bununla alakalı bir şey...

572
00:45:59,515 --> 00:46:02,818
İhtiyacımız olduğunu düşünmüyorum
ne sormak için seni aradım...

573
00:46:03,019 --> 00:46:04,386
Doktor Sam.

574
00:46:05,154 --> 00:46:07,289
Neden gitmiyorsun?

575
00:46:07,924 --> 00:46:09,224
Beklemek!

576
00:46:10,393 --> 00:46:12,394
Onu yok edeceksiniz.

577
00:46:12,829 --> 00:46:15,897
Ben senin yeteneğine sahip değilim.

578
00:46:24,307 --> 00:46:25,874
Haşlanmış su.

579
00:46:27,310 --> 00:46:29,077
Masanın üzerine koy.

580
00:46:30,079 --> 00:46:32,514
Çocuklar, masaya.

581
00:46:43,893 --> 00:46:45,727
Tanrım, beni affet.

582
00:47:40,817 --> 00:47:42,451
Nasıl hissediyorsun?

583
00:47:42,885 --> 00:47:44,186
Tuhaf.

584
00:47:47,190 --> 00:47:48,823
Nadir ve zayıf.

585
00:47:50,259 --> 00:47:51,926
Tuhaf ve zayıf mı?

586
00:47:52,595 --> 00:47:54,062
Hepsi bu mu?

587
00:47:56,999 --> 00:47:58,300
Aç.

588
00:47:58,434 --> 00:48:00,702
Bu iyi bir sıkıntı.

589
00:48:01,037 --> 00:48:04,539
Ve çok çabuk iyileştirebileceğim bir şey
çünkü su sıcak.

590
00:48:04,608 --> 00:48:05,975
Görelim.

591
00:48:08,311 --> 00:48:09,978
Yumuşak parmakların var.

592
00:48:11,114 --> 00:48:12,915
Sen iyi bir doktorsun.

593
00:48:13,249 --> 00:48:16,284
İşte en yakın doktor,
O her zaman iyi bir doktordur.

594
00:48:16,486 --> 00:48:18,754
Tıp ailemde var.

595
00:48:18,988 --> 00:48:21,023
Dedem bunu uygulardı.

596
00:48:21,724 --> 00:48:24,559
Aslında,
Kongo'da şifacıydı.

597
00:48:24,861 --> 00:48:28,330
Ve babam geleneği sürdürdü
burada köle olmak.

598
00:48:28,765 --> 00:48:31,299
Savaş sırasında sıra bana geldi.

599
00:48:31,400 --> 00:48:34,469
Bir askeri cerrahın asistanıydım.

600
00:48:34,570 --> 00:48:36,638
O adamdan çok şey öğrendim.

601
00:48:37,607 --> 00:48:39,207
Buraya neden geldin?

602
00:48:40,408 --> 00:48:42,277
Burası benim evim.

603
00:48:45,615 --> 00:48:48,216
Kimse sana bunu söyledi mi?
sen harika bir adam mısın?

604
00:49:20,683 --> 00:49:23,118
Aşağıda ne görüyorsun tatlım?

605
00:49:24,454 --> 00:49:26,288
Bir sürü inek.

606
00:49:27,590 --> 00:49:28,925
Ne görüyorsun?

607
00:49:30,026 --> 00:49:32,862
O toynaklarda otuz bin dolar var.

608
00:49:33,663 --> 00:49:36,465
Yakında bin kafa olacak
o sürünün içinde.

609
00:49:36,766 --> 00:49:38,299
Ve yolumuza devam edeceğiz.

610
00:49:38,400 --> 00:49:40,202
Bizi durduracak hiçbir şey olmadan.

611
00:49:40,837 --> 00:49:43,271
Morg Rocklin kaldı
sonsuza kadar bir kenara koy.

612
00:49:43,372 --> 00:49:44,973
Joshua'ya gelince...

613
00:49:45,642 --> 00:49:48,210
Joshua'nın dönmesine ne kadar kaldı?

614
00:49:48,344 --> 00:49:50,611
Dr. Heathcote'un evinden mi?
En az bir hafta.

615
00:49:50,981 --> 00:49:53,249
Otuz bin dolar, öyle mi?

616
00:49:53,350 --> 00:49:55,784
Var olana ek olarak
kasada.

617
00:49:56,286 --> 00:49:57,720
Ben zenginim.

618
00:50:01,324 --> 00:50:03,325
Biz zenginiz bebeğim.

619
00:50:03,559 --> 00:50:05,193
Elbette.

620
00:50:10,767 --> 00:50:12,801
Benim sana, senin de bana ihtiyacın var.

621
00:50:14,337 --> 00:50:16,805
Ne yapacağız?
bu kadar parayla mı?

622
00:50:17,908 --> 00:50:20,542
Belki Chicago'ya gideriz.

623
00:50:21,878 --> 00:50:23,946
Hey, Chicago'nun nesi var?

624
00:50:24,080 --> 00:50:25,715
Neden New York değil?

625
00:50:25,949 --> 00:50:28,552
Londra... Paris...

626
00:50:28,576 --> 00:50:29,762
Roma!

627
00:50:30,386 --> 00:50:31,486
Londra...

628
00:50:32,655 --> 00:50:34,524
Paris, Roma...

629
00:50:52,473 --> 00:50:53,740
Rocklin!

630
00:50:54,875 --> 00:50:56,509
Ah, Rocklin!

631
00:51:00,247 --> 00:51:03,049
Eski bir dostumu getirdim
seni kim görmek ister

632
00:51:03,183 --> 00:51:05,318
Tabancanı getirsen iyi olur.

633
00:51:10,658 --> 00:51:12,892
Er ya da geç olması gerekiyordu.

634
00:51:21,735 --> 00:51:22,869
Morg'u mu?

635
00:51:23,004 --> 00:51:25,938
Eski dostun
son derece sabırsız.

636
00:51:40,854 --> 00:51:42,722
Beni hatırladın mı Rocklin?

637
00:51:43,791 --> 00:51:45,258
Ed Harney.

638
00:51:45,392 --> 00:51:47,127
Kardeşimi hatırladın mı?

639
00:51:47,461 --> 00:51:48,597
Frank'i mi?

640
00:51:48,721 --> 00:51:50,721
Temizlemek.
Onu tutukladım.

641
00:51:51,098 --> 00:51:53,399
Seni de tutuklardım
ama sen kaçtın.

642
00:51:53,433 --> 00:51:55,001
Seni öldüreceğim.

643
00:51:55,436 --> 00:51:57,069
Kardeşimi astılar.

644
00:52:01,642 --> 00:52:03,209
Buna devam edelim.

645
00:52:14,822 --> 00:52:16,356
Peki, Harney...

646
00:52:26,400 --> 00:52:28,467
Ölmek için mi ölüyorsun Rocklin?

647
00:52:31,939 --> 00:52:34,206
Bitirmeye hevesli
bununla hemen.

648
00:52:52,460 --> 00:52:53,726
Dışarı!

649
00:53:23,457 --> 00:53:27,059
Gittiğin yol
Blöf harikaydı Morg.

650
00:53:37,505 --> 00:53:39,172
Gün başlıyor.

651
00:53:39,306 --> 00:53:41,474
Tabancayı çıkarman gerektiğinde,

652
00:53:41,509 --> 00:53:44,477
o el ile,
Bunu yapamayacaksın.

653
00:53:45,779 --> 00:53:48,180
Keşke olabilseydim
görmek için hediye edin.

654
00:53:48,816 --> 00:53:50,416
Seni hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm.

655
00:53:50,551 --> 00:53:52,218
Bugün şanslıydın.

656
00:53:52,453 --> 00:53:54,020
İyi şanlar.

657
00:53:54,321 --> 00:53:56,522
Muhtemelen Noel'dir.

658
00:54:03,864 --> 00:54:06,266
zahmet etme
bana teşekkür etmek için, Morg.

659
00:54:06,367 --> 00:54:09,269
Onu aldığında,
Geldiğini görmeni istiyorum...

660
00:54:09,603 --> 00:54:11,404
Haydi!

661
00:54:11,505 --> 00:54:13,339
Arkadan değil.

662
00:54:46,007 --> 00:54:48,007
İyi iş çıkardın Sam.

663
00:54:49,577 --> 00:54:51,211
Kesmeden kesin.

664
00:55:38,659 --> 00:55:39,993
Katie!

665
00:55:50,037 --> 00:55:51,271
Katie mi?

666
00:55:51,806 --> 00:55:53,106
Katie!

667
00:55:53,341 --> 00:55:55,608
Dr. Heathcote şunu söylüyor:

668
00:55:55,643 --> 00:55:57,510
Josefina, Katie nerede?

669
00:55:57,644 --> 00:55:59,445
Bayan burada değil efendim.

670
00:55:59,480 --> 00:56:01,481
Burada değil.
Nerede o, at sürüyor mu?

671
00:56:01,515 --> 00:56:03,383
Gittiniz Bay McCloud.

672
00:56:03,517 --> 00:56:04,584
Gitmiş?

673
00:56:04,985 --> 00:56:07,685
Ne demek "gitti"?
Herkes nerede?

674
00:56:07,722 --> 00:56:10,123
Bay Thorne onları götürdü.

675
00:56:10,424 --> 00:56:12,192
Hepsi gitti.

676
00:56:12,326 --> 00:56:14,327
Bütün hayvanları almışlar.

677
00:56:14,362 --> 00:56:15,695
Ve tüm para.

678
00:56:33,047 --> 00:56:35,781
Heybelerimi yiyecekle doldur.

679
00:56:36,317 --> 00:56:38,518
Birkaç gün için yeterli.

680
00:56:38,552 --> 00:56:40,420
Ve battaniye istiyorum.

681
00:56:40,721 --> 00:56:41,988
Yakında!

682
00:57:10,618 --> 00:57:12,419
İşler nasıl gidiyor?

683
00:57:12,653 --> 00:57:14,254
Oldukça iyi sanırım.

684
00:57:14,789 --> 00:57:16,289
Görebildiğim kadarıyla.

685
00:57:16,424 --> 00:57:18,725
Kızılderililer için mi endişeleniyorsun?

686
00:57:18,759 --> 00:57:21,628
Yıllardır yapmadılar
buraya baskınlar yapılıyor.

687
00:57:21,829 --> 00:57:23,631
Sorun şu ki Hintliler
genellikle değiller

688
00:57:23,732 --> 00:57:25,332
onları bulmayı umduğunuz yer.

689
00:57:25,466 --> 00:57:28,333
Sorun Burt, basitçe
bela arıyorsun.

690
00:57:28,636 --> 00:57:31,671
Peki bu daha iyi
gelip beni aramaya.

691
00:57:36,677 --> 00:57:38,744
kendimi çok daha iyi hissedeceğim
kazanıldığında

692
00:57:38,778 --> 00:57:40,313
nakit olur.

693
00:57:40,347 --> 00:57:42,549
Sakin ol bebeğim.

694
00:57:42,683 --> 00:57:44,717
Yine Londra'yı hayal et,

695
00:57:44,819 --> 00:57:46,619
Paris ve Roma.

696
00:57:58,365 --> 00:58:00,032
İyileşti.

697
00:58:00,601 --> 00:58:03,803
Küçük yara izleri bile
Yakında ortadan kaybolacaklar.

698
00:58:04,405 --> 00:58:07,073
Hala Kaliforniya'ya gitmeyi düşünüyor musun?

699
00:58:07,174 --> 00:58:08,276
Evet.

700
00:58:08,400 --> 00:58:10,300
Ama ona sorsam iyi olur
önce kızıma.

701
00:58:10,377 --> 00:58:12,245
Bakalım oraya gitmek istiyor mu?

702
00:58:14,248 --> 00:58:16,516
Buranın iyi bir bölge olduğunu duydum.

703
00:58:16,650 --> 00:58:19,252
Eğitmek için iyi bir yer
bir aile

704
00:58:19,686 --> 00:58:20,822
Aile mi?

705
00:58:21,146 --> 00:58:23,246
Biz bile değiliz
hâlâ evli.

706
00:58:24,969 --> 00:58:26,804
Beni endişelendiren şey...

707
00:58:26,905 --> 00:58:28,572
Bu senin elin...

708
00:58:28,807 --> 00:58:30,841
ve onu nasıl kullanacağınızı öğrenin.

709
00:58:33,912 --> 00:58:35,513
Merak etme Sam.

710
00:58:36,314 --> 00:58:38,148
bana öğrettin
bir adamın eli...

711
00:58:38,282 --> 00:58:39,617
Öldürmek için yapılmadı.

712
00:58:39,751 --> 00:58:41,419
İyileşmek için yapılmıştır.

713
00:58:41,553 --> 00:58:42,987
İnşa etmek için...

714
00:58:43,121 --> 00:58:44,555
yardım etmek...

715
00:58:47,125 --> 00:58:49,393
ve dostlukla vedalaşın.

716
00:58:50,027 --> 00:58:51,495
Hoşçakal, Morg.

717
00:58:51,730 --> 00:58:52,997
Hoşça kal Sam.

718
00:59:53,223 --> 00:59:54,890
Defol buradan.

719
00:59:54,991 --> 00:59:57,025
Öyle demek istemedim Joshua.

720
00:59:57,160 --> 00:59:59,161
Seninle seyahat etmiyorum Morg.

721
00:59:59,396 --> 01:00:02,231
Kimseyle seyahat etmeyeceksin,
eğer inmezsen.

722
01:00:02,332 --> 01:00:03,699
Beni yalnız bırakın!

723
01:00:39,936 --> 01:00:41,570
Öyle demek istemedim, Morg.

724
01:00:41,704 --> 01:00:43,105
Niyetim bu değildi.

725
01:00:44,474 --> 01:00:46,008
Beni bırakma.

726
01:00:46,242 --> 01:00:48,510
almalısın
tekrar hareket etmeme izin ver.

727
01:00:48,645 --> 01:00:50,312
Onların peşinden gidin.

728
01:01:17,574 --> 01:01:18,807
Thorne...

729
01:01:20,277 --> 01:01:21,911
sığırlarımı çaldı

730
01:01:22,045 --> 01:01:23,846
karımı benden çaldı

731
01:01:23,947 --> 01:01:25,747
Paramı çaldı...

732
01:01:25,848 --> 01:01:27,949
Yapmamız gereken ilk şey
başarmak dinlenmenizdir.

733
01:01:28,785 --> 01:01:31,120
Belki buna değmez
Katie'nin peşinden git.

734
01:01:31,254 --> 01:01:33,288
Belki ben yaşlı bir aptalım.

735
01:01:34,925 --> 01:01:36,826
Ama onu seviyorum Morg.

736
01:01:37,060 --> 01:01:39,328
O benim karım ve onu seviyorum.

737
01:01:40,296 --> 01:01:42,164
Sahip olduğum her şeyi verirdim...

738
01:01:42,299 --> 01:01:43,900
ısrar ediyorum...

739
01:01:44,334 --> 01:01:46,968
böylece elini geri alabilirsin
yine tabancanın.

740
01:01:57,614 --> 01:02:00,249
Yavaş ol!

741
01:02:00,383 --> 01:02:02,484
Bütün gece yolculuk yapmak zorunda mıyız?

742
01:02:05,622 --> 01:02:09,057
Durmayı çok cazip hale getiriyorsun.

743
01:02:09,392 --> 01:02:12,960
Ama bunu riske atamayız
sığırlarla vakit kaybetmek.

744
01:02:13,096 --> 01:02:15,731
Şehre ulaşmamız lazım
ve hızla sat.

745
01:02:26,309 --> 01:02:27,545
Joshua...

746
01:02:28,169 --> 01:02:30,469
en azından hala ihtiyacın var
bir dinlenme günü.

747
01:02:30,580 --> 01:02:32,981
Hayır, Katie'nin peşinden gidiyorum.

748
01:02:33,016 --> 01:02:34,650
Onu geri getireceğim.

749
01:02:52,535 --> 01:02:54,004
Elin!

750
01:02:54,528 --> 01:02:56,128
Onunla vurdun!

751
01:02:58,942 --> 01:03:02,143
Ne kadar rahatlattığını bilemezsin
Bu benim vicdanım, Morg.

752
01:03:02,679 --> 01:03:04,947
O gece çok sarhoştu.

753
01:03:05,081 --> 01:03:07,316
Böyle bir şeye asla izin vermem.

754
01:03:07,650 --> 01:03:09,851
Bununla yaşamak korkunçtu.

755
01:03:12,989 --> 01:03:14,656
Bunu nasıl yaptın?

756
01:03:14,791 --> 01:03:16,658
Dr. Sam bunu nasıl yaptı?

757
01:03:17,827 --> 01:03:19,096
El becerisi...

758
01:03:19,520 --> 01:03:21,020
ve cesaret.

759
01:03:21,097 --> 01:03:22,764
Sam'de ikisinden de çok var.

760
01:03:24,167 --> 01:03:27,207
Herkesin bilmesi gerekenden daha fazlasısın
asla kimseyi sakatlamayacağını söyledi.

761
01:03:28,471 --> 01:03:30,372
Bana yardım edecek misin, Morg?

762
01:03:30,506 --> 01:03:32,273
getirmeme yardım eder misin
Katie döndü mü?

763
01:03:32,943 --> 01:03:35,310
Ne kadar süre düşünüyorsun
Sam'in yaşayacağını,

764
01:03:35,445 --> 01:03:38,747
Eğer Thorne ve diğerleri keşfederse
Elimi ne kullanabilirim?

765
01:03:39,316 --> 01:03:40,716
Peki.

766
01:03:40,817 --> 01:03:42,618
Bunu yapamazsın.

767
01:03:42,752 --> 01:03:44,686
Dördünü de öldürmeniz gerekirdi.

768
01:03:46,122 --> 01:03:48,123
Seni şehre götüreceğim.

769
01:03:48,258 --> 01:03:49,925
Mareşal sana yardım edebilir.

770
01:03:49,959 --> 01:03:51,560
Hayır.
Teşekkürler Morg.

771
01:04:38,777 --> 01:04:40,011
Hintliler!

772
01:04:40,813 --> 01:04:42,080
Hintliler!

773
01:04:42,715 --> 01:04:44,148
İçeri girin!

774
01:04:51,757 --> 01:04:53,158
Tüfeği rahat bırak.

775
01:04:53,292 --> 01:04:55,526
- Sanırım ateş edebilirim...
- Onlar bizden daha fazlası.

776
01:04:55,627 --> 01:04:57,528
Belki geldikleri yerde daha fazlası vardır.

777
01:05:01,033 --> 01:05:04,402
Günaydın beyler.
İngilizce biliyor musunuz?

778
01:05:04,503 --> 01:05:07,937
- Çok iyi konuşuyorum.
- Güzel, güzel.

779
01:05:08,273 --> 01:05:11,108
Eğer istersen sana şunu söylemek istiyorum
ve senin oğlanlar aç,

780
01:05:11,143 --> 01:05:14,045
bir çift alabilirsin
sürüden gelen boğalar.

781
01:05:14,279 --> 01:05:16,747
Bu sabah on tanesini yakaladık.

782
01:05:18,818 --> 01:05:20,418
Peki...

783
01:05:20,653 --> 01:05:22,687
Ne istiyorsun, tatlı mı?

784
01:05:24,923 --> 01:05:26,891
Beyaz bir kadının var.

785
01:05:26,925 --> 01:05:28,326
Onu seviyorum.

786
01:05:28,460 --> 01:05:29,927
Beyaz kadın mı?

787
01:05:30,062 --> 01:05:32,296
Hiç beyaz kadınımız yok.

788
01:05:32,331 --> 01:05:33,531
Yalan söylüyorsun.

789
01:05:34,133 --> 01:05:35,633
Peki.

790
01:05:35,734 --> 01:05:37,236
Peki.

791
01:05:38,570 --> 01:05:41,505
Ah...sanırım
bunu sana vermeyeceğiz.

792
01:05:42,908 --> 01:05:45,176
Saçların çok güzel.

793
01:05:52,250 --> 01:05:54,751
Yapabileceğim pek bir şey yok.

794
01:05:58,557 --> 01:06:00,825
Hayır hayır!
Bana dokunma!

795
01:06:01,659 --> 01:06:02,693
Rahatlama!

796
01:06:07,866 --> 01:06:10,167
sanırım bu
Bu bir veda bebeğim.

797
01:06:10,202 --> 01:06:12,269
Ah, yapamazsın, yapamazsın!

798
01:06:12,304 --> 01:06:15,373
Peki sen ya da ben
ve sizin oy hakkınız yok.

799
01:06:20,879 --> 01:06:22,346
Bana dokunma!

800
01:06:27,619 --> 01:06:28,687
Bana yardım et!

801
01:06:28,811 --> 01:06:29,911
Bana yardım et!

802
01:07:20,305 --> 01:07:22,574
Onie, arabayı bir süreliğine kullan.

803
01:07:23,108 --> 01:07:25,309
Sığırları hareket ettirelim.

804
01:07:56,305 --> 01:07:57,405
Hayır.

805
01:08:05,147 --> 01:08:08,783
Ne kadar kötü olursa olsun,
Katie bunu hak etmedi.

806
01:08:09,952 --> 01:08:11,752
Kavga belirtisi yok.

807
01:08:12,288 --> 01:08:14,355
Onu kurtarmaya çalışmadılar bile.

808
01:08:16,993 --> 01:08:19,327
Benim için ona göz kulak ol Morg, olur mu?

809
01:08:19,862 --> 01:08:21,496
Ona iyi bak.

810
01:08:21,831 --> 01:08:23,864
Devam etmeliyim.

811
01:09:23,592 --> 01:09:26,160
Hey!
Bu yaşlı Joshua!

812
01:09:28,297 --> 01:09:30,131
Sığırları çabuk hareket ettirin!

813
01:09:30,166 --> 01:09:31,333
Evet!

814
01:10:09,138 --> 01:10:11,406
Yukarı çık Burt.
ve onların geri dönmesini sağlamaya çalışın.

815
01:10:11,540 --> 01:10:14,342
Liderleri çevirin ve onları durdurun!

816
01:11:02,191 --> 01:11:05,193
Her zamankinden daha aceleyle geldin
Sana yaşlı Joshua'yı sorabilir miyim?

817
01:11:05,295 --> 01:11:06,596
Hiçbir ağrısı yok.

818
01:11:06,699 --> 01:11:09,568
Sana söylüyorum, yaşlı Joshua
hiç bu kadar iyi hissetmemiştim.

819
01:11:24,017 --> 01:11:25,684
Birisi Mareşal'i arasın!

820
01:11:51,945 --> 01:11:53,612
Özür dilerim, Mareşal.

821
01:11:53,746 --> 01:11:56,148
Üzgünüm bu bir taneydi
benim oğlanlardan.

822
01:11:56,482 --> 01:11:58,552
Bu gece her şey iş.

823
01:11:58,653 --> 01:12:00,253
Kim başlattı?

824
01:12:00,353 --> 01:12:03,953
Onie'nin viskiden fazlasına ihtiyacı yok
bir veya iki nedeni var.

825
01:12:03,990 --> 01:12:06,825
Geri alabilirsin
sabah 25 dolara.

826
01:12:10,730 --> 01:12:12,164
Daha fazla masraf.

827
01:12:12,599 --> 01:12:13,765
Hadi.

828
01:12:17,704 --> 01:12:19,337
Bir içki istiyorum!

829
01:12:39,793 --> 01:12:41,227
Hoşçakal, Mareşal.

830
01:13:13,326 --> 01:13:16,528
Hepinizden tek ricam,
uygar vatandaşlar,

831
01:13:16,629 --> 01:13:19,932
evlerine girsinler
ve orada kalıyorlar.

832
01:13:20,033 --> 01:13:23,268
Çünkü bu gece,
Bu şehir bizim.

833
01:13:23,603 --> 01:13:26,371
Fetih hakkımız bizim.

834
01:13:26,606 --> 01:13:28,640
Ne düşünüyorsun Crowley?

835
01:13:28,775 --> 01:13:30,642
Fethetme hakkı!

836
01:13:30,877 --> 01:13:32,678
Bir kitapta okudum!

837
01:13:37,350 --> 01:13:40,152
Özür dilerim, ciddiydim.
içkini bölerek Onie.

838
01:13:40,286 --> 01:13:42,154
İçeri gelin ve yetişin.

839
01:13:56,402 --> 01:13:59,105
Dışarı!
Herkes dışarı!

840
01:14:05,779 --> 01:14:07,079
Dışarı!

841
01:14:10,351 --> 01:14:12,785
Hizmet etmeye başlayın ve durmayın!

842
01:14:12,886 --> 01:14:14,820
Burada hoş karşılanmıyorsun
Yaptığın şeyden sonra.

843
01:14:14,921 --> 01:14:16,121
- O?
- Jim!

844
01:14:16,156 --> 01:14:17,224
Jim...

845
01:14:17,325 --> 01:14:19,725
- Onlara istediklerini ver.
- Evet hanımefendi.

846
01:14:21,295 --> 01:14:22,462
Vay...

847
01:14:22,763 --> 01:14:26,199
Sen çok iyisin, seni seviyorum.

848
01:14:28,635 --> 01:14:31,637
Benden biraz hoşlanıyorsun, değil mi?

849
01:14:31,939 --> 01:14:33,940
Bir içki konuğuna ne dersiniz?
evin çevresinde mi?

850
01:14:34,174 --> 01:14:35,409
Evet!

851
01:14:35,610 --> 01:14:37,010
Elbette.

852
01:14:43,650 --> 01:14:45,284
Sonra görüşürüz.

853
01:14:52,192 --> 01:14:53,593
Bir şey biliyor musun?

854
01:14:53,827 --> 01:14:57,295
- O genç bayan benden hoşlandı.
- Kesinlikle evet.

855
01:14:59,399 --> 01:15:00,999
Evet haklısın.

856
01:15:01,268 --> 01:15:03,269
Onu görmeye gideceğim.

857
01:15:05,038 --> 01:15:06,649
Nereye gittiğini sanıyorsun?

858
01:15:07,573 --> 01:15:08,608
Evet!

859
01:15:21,622 --> 01:15:22,889
Kim o?

860
01:15:23,224 --> 01:15:25,358
Aç şunu, ben Onie.

861
01:15:27,662 --> 01:15:30,330
Açın, içeri giriyorum.

862
01:15:30,464 --> 01:15:32,100
Git buradan, Onie.

863
01:15:32,201 --> 01:15:33,801
Seni uyarıyorum, git buradan.

864
01:16:21,482 --> 01:16:24,284
Sadece sizi neşelendirmek için buradayım bayan.

865
01:16:24,418 --> 01:16:26,485
Kendini biraz daha iyi hissetmesini sağla.

866
01:16:31,292 --> 01:16:34,094
Hiçbir sebep yok
benden korkmak.

867
01:16:34,228 --> 01:16:35,829
Ben iyi bir adamım.

868
01:16:35,930 --> 01:16:37,364
Sevgi dolu bir adam.

869
01:16:37,598 --> 01:16:39,599
Ve sen bunu bilmesen de,

870
01:16:39,634 --> 01:16:43,002
kendin araman gerekecek
yeni bir adam, bir sevgili.

871
01:16:43,137 --> 01:16:44,940
Çünkü Morg Rocklin...

872
01:16:45,141 --> 01:16:46,841
geri dönmeyecek.

873
01:16:48,475 --> 01:16:52,343
Peki kesin olarak bilmiyorum
Eğer çoktan ölmüşse, kıymetli.

874
01:16:52,447 --> 01:16:56,049
Ama ben tamamen
Buraya geri dönmeyeceğinden eminim.

875
01:16:56,150 --> 01:16:59,218
Başka hiçbir yerde değil
insanların onu tanıdığı yer.

876
01:17:01,556 --> 01:17:03,790
Dışarı çıkmak ister misin?
Zaten dışarıdasın.

877
01:17:17,071 --> 01:17:18,371
Bu Rocklin!

878
01:17:20,741 --> 01:17:21,641
Thorne!

879
01:17:21,876 --> 01:17:23,044
Thorne!

880
01:17:23,145 --> 01:17:24,845
Rocklin sokağın aşağısında.

881
01:17:45,566 --> 01:17:46,700
Morg.

882
01:17:52,640 --> 01:17:54,708
Tamamen aldatıldım.

883
01:17:54,842 --> 01:17:56,443
Biliyor musun?

884
01:17:56,978 --> 01:17:59,412
Kesinlikle ölecek.

885
01:17:59,814 --> 01:18:01,615
Işıkları kapat.

886
01:18:45,827 --> 01:18:46,961
Morg!

887
01:18:47,695 --> 01:18:50,730
Beni kandırmaya çalışmayacaksın, değil mi?

888
01:19:09,717 --> 01:19:11,784
Övündüğümü mü düşünüyorsun?

889
01:19:13,154 --> 01:19:14,421
Bana meydan oku.

890
01:19:21,863 --> 01:19:23,663
Sana meydan okuyorum.
